This page looks plain and unstyled because you're using a non-standard compliant browser. To see it in its best form, please upgrade to a browser that supports web standards. It's free and painless.

FINANCIAL TIMES DEUTSCHLAND
11. März 2010 07:49 Uhr

FTD-Blog Lost in Language

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (3)

Entwistle | 28. März 2007 00:24 Uhr
Politicians reject criticism of education system Berlin: UN inspector Vernor Munoz is sticking to his criticism of the German education system. The division into Hauptschule, Realschule and Gymnasium* puts children from uneducated backgrounds at a disadvantage, he told the United Nations Human Rights Council. German politicians have rejected such claims .... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Eine blond(e) Ausnahme

Entwistle | 22. März 2007 22:15 Uhr
Das Geschlecht eines Nomens spielt in vielen Sprachen eine wichtige grammatische Rolle. Im Deutschen ist es eindeutig: Ob z.B. die Endung eines Adjektives aufgeregt er , aufgeregt e oder aufgeregt es ist, wird vom Nomen entschieden. Im Englischen gibt es diese Unterscheidung nicht. Was im Deutschen je nach Sachlage ein(e) aufgeregt(e)r Höhlenbewohner(in) ist,... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Worin bestehen die Unterschiede zwischen den Deutschen und den Engländern?

Livingstone | 22. März 2007 14:41 Uhr
Abgesehen von einer etwas praktischeren Einstellung zum Sex, zur Prostitution und zur Pornographie (diese Woche war ich erstaunt, als ich entdeckt habe, dass ein Bordell in Köln - angeblich mit vielversprechenden Ergebnissen - Rentnern 50 Prozent Rabatt bietet, eine Art Seniorenteller, wie mein Freund meinte), fand ich immer, dass die Deutschen im Großen und Ganzen... mehr
Kommentare (6) :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (2)

Entwistle | 21. März 2007 18:24 Uhr
Hamburg/Toulouse: Tens of thousands of Airbus employees in several European countries have demonstrated against the planned restructuring by the aircraft manufacturer. The protest was targeted at drastic savings measures, job cuts and plant sell-offs. Airbus employees were threatening to go on strike if management does not compromise on the savings plan. Hamburg... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Parallele Texte für die englische Geschäftssprache (1)

Entwistle | 18. März 2007 22:23 Uhr
About 1,300 Telekom employees from Rhineland-Palatine and Hesse protested in Offenbach against the company's cost-cutting plans . The union Verdi threatened with strike action and announced they would fight hard. Verdi-leader Frank Bsirske criticised plans for "higher returns, decreased wages, fewer employees" as not being the right way. Instead of... mehr
Kommentar hinzufügen :: Permalink :: Trackbacks (0)

Ein paar Gedanken zum Thema deutsche Direktheit

Livingstone | 01. März 2007 17:05 Uhr
Es wird oft gemeckert, dass im Gegensatz zu den Deutschen die Engländer nie sagen, was genau sie eigentlich meinen. Das stimmt nicht, glaube ich. Man muss nur lernen, die Feinheiten der englischen Sprache zu erkennen, ein bisschen versuchen, unsere Mentalität zu verstehen. mehr
Kommentare (1) :: Permalink :: Trackbacks (0)


Powered by pLog