to see eye to eye

sich vollkommen einig sein, völlig übereinstimmen

z.B.

Both management levels see eye to eye on wishing for better communication and work-life balance.

Beide Managementebenen sind sich vollkommen einig darin, dass eine verbesserte Kommunikation und ein besserer Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben notwendig sind.

to start the ball rolling

den Stein/eine Sache ins Rollen bringen, etwas anstoßen

z.B.

I've started the ball rolling by setting up a series of meetings.

Mit einer Reihe von Besprechungen habe ich die Angelegenheit ins Rollen gebracht.

to put the cart before the horse

das Pferd am/beim Schwanz aufzäumen

z.B.

Barnhart is putting the cart before the horse by building a stadium before a team has agreed to play there.

Barnhart zäumt das Pferd am Schwanz auf: Er lässt ein Stadion bauen, bevor überhaupt eine Mannschaft mitgeteilt hat, dass sie dort spielen will.

to call it a day

etwas beenden

z.B.

After 6 hours of negotiating, both sides decided to call it a day with the intention of resuming talks early the following day.

Nach sechs Stunden der Verhandlungen entschieden beide Seiten, die Gespräche zu beenden und sie am nächsten Tag in der Frühe fortzusetzen.

to have one's work cut out

alle Hände voll zu tun haben

z.B.

The Foreign Office certainly had their work cut out helping to ensure that English fans travelling to the World Cup in Germany respected the local laws.

Das Außenministerium hatte alle Hände voll zu tun, um sicherzustellen, dass die englischen Fußballfans, die nach Deutschland zur WM reisen wollten, auch die dortigen Gesetze einhalten.

to make light work of something

mit etwas spielend fertig werden

z.B.

While John made light work of his reorganisation programme, he still has heavy responsibilities ensuring that IT catches up.

John wurde zwar spielend mit dem Umstrukturierungsprogramm fertig, aber auf ihm lastete immer noch die Verantwortung sicherzustellen, dass die IT ebenfalls auf Stand kommt.