FTD.de » Management + Karriere » Business English » Give up the doomed attempt to balance work and life

0 Bewertungen  Schrift: AAA

  23.02.2009, 09:00    

Business English: Give up the doomed attempt to balance work and life

Flexi-time and redundancies: Surely they would help to rebalance the work/life dilemma?

von Stefan Stern
The night before an important German oral exam I asked my father - whose first language was German - whether he had time to have a bit of a warm-up, practice chat with me. Without putting his newspaper down, he replied: "You haven't really got anything to say in English, so what's the point in speaking German?" I am not settling any old scores here. It was a good line and essentially accurate. The truth is I don't think I had a proper conversation with my father about anything serious until I was about 18 years old. The good conversations came later. It wasn't that he was away from home a lot when I was young. He was usually there, in the corner, reading his paper. But for normal Freudian reasons most of my attention was focused on my mother until my late teenage years.
Balancing time between home and work is not easy   Balancing time between home and work is not easy
Now I am a father myself and, like so many people at work, wrestle with that endlessly debated dilemma over how to balance the time I spend in the office with the time I spend at home. But a funny thing has happened on the way to the latest instalment of the work-life balance debate: a deep global recession. The work side of the equation has been downsized. A lot of people suddenly have a lot more life on their hands and not enough of the paid, toiling stuff. Is less work a bad thing? Listen to the voices of newly redundant workers, or of those being asked to work a three- or four-day week, who are rarely off the TV and radio right now. They do not want to spend more time with their families. They would like to be at work, getting paid for doing a full-time job. This new reality had not quite got through to some of the attendees at a seminar on work-life balance, which was held in London recently. We were there to mark the launch of an entertaining new book and to discuss some practical approaches to managing our working lives a bit better. At one point I lobbed in a question about the new chief executive of Yahoo, Carol Bartz, who, according to this newspaper, has a strong work ethic, reflected in the 18-hour days she is wont to put in. One of the panellists, Julia Hobsbawm - author of the new book and, I should add, a friend - said that there were moments in her life when a burst of workaholism did not seem like such a bad idea. Some roles, however, could be pretty inflexible and require a serious time commitment. A very good answer, I thought. But another panellist, Stephen Palmer, a professor at City University in London, took the bait. Ms Bartz risks being a bad role model, he said. When leaders work such long hours it has an impact on other colleagues, creating a "long hours culture" in their organisations. I suspect that Yahoo's shareholders will be quite relieved to hear that the company's employees are going to be encouraged to work pretty hard in the months to come. The employees themselves may be ready to put in an extra effort if it makes the difference between survival or collapse. In grumpy middle-age I am coming round to the view that much of the debate on work-life balance has been misguided. If people hate their jobs I can understand why they might want to spend as little time doing them as possible. If work is physically or mentally exhausting there is a limit on how much of it you can do. This is an easy thing for a "knowledge worker" who likes his work to say. But the biggest tensions seem to arise after the insertion of that dividing line between the words work and life. The search for an elusive balance between the two can be as tiring as work itself. Work is life, as the late Studs Terkel said. We should rub out that firm black line that separates our lives and our careers. It creates a false choice, an either/or situation that can rarely be successfully resolved. Is this a sure-fire recipe for workaholism? I hope not. I like spending time with my family, too. Wedding tears An example from a few years ago. In the 1960s, one of England's most successful football clubs, Tottenham Hotspur, was managed by an uncompromising Yorkshireman called Bill Nicholson. A key quote gives a sense of the man: "Any player coming to Spurs, whether he's a big signing or just a ground-staff boy, must be dedicated to the game and to the club," Nicholson said. "He must be prepared to work at his game. He must never be satisfied with his last performance, and he must hate losing." This ethos helped the club to win eight major trophies in the space of 14 years. His friends were amazed to see "Bill Nich", such a famously hard man, cry at his daughter's wedding. He explained that he had realised that he had hardly seen his daughter grow up, having committed so much time to his job, travelling around Europe and being away from home for so long. Mind you, people who saw that Spurs side play always tell you what a great team it was.

Alle Vokabeln auf einen Blick

  • The Financial Times, 23.02.2009
    © 2009 The Financial Times
Texte zu den Business-English-Podcasts

Texte zu den Business-English-Podcasts

  •  
  • blättern
Suche in der FTD-Personendatenbank Who is who: Die Personendatenbank von FTD.de
 


  20.11. Köpfe des Tages Ashton und van Rompuy - An die Spitze getrieben
Köpfe des Tages: Ashton und van Rompuy - An die Spitze getrieben

Für den neuen Posten des EU-Ratspräsidenten scheint der Belgier Herman van Rompuy genauso wenig qualifiziert wie die Britin Catherine Ashton als erste EU-Außenministerin. Bislang gelten beide nur als ebenso nett wie unauffällig. mehr

 



  •  
  • blättern
Wie finden Sie die Entscheidung zu den EU-Topjobs?

 

Wie finden Sie die Entscheidung zu den EU-Topjobs?

Zum Ergebnis Alle Umfragen

Gründermarktplatz Marktplatz

Das Forum für Gründer und Jungunternehmer mehr

Gründer des Monats

Hier geht's zum Sieger des Monats November

Impulse - Gründerzeit

Informationen für Gründermehr

Impulse - Gründerzeit
Business English

Der englische Podcast der FTD.de

13.11.   British and American English: Outdoor pursuit's

Listen and improve your English skills mehr

Kreative Zerstörer

Mit ihren Ideen erfinden sie völlig neue Geschäftsfelder und krempeln den Markt um

Kreditvergabe: Die Angst des Bankers vor dem Gründer
Kreditvergabe: Die Angst des Bankers vor dem Gründer
  •  
  • blättern
Businesstalk

Diese Begriffe sollte man als angehender CEO besser kennen. mehr

Businesstalk
Sudoku

Lösen Sie das Zahlenkniffel mehr

leicht mittel schwer

Sudoku - Lösen Sie das Zahlenkniffel
FTD-Abo-Shop

Jetzt online attraktive Preisvorteile und Prämien sichern.Eine zusammengerollte Ausgabe der FTD
Einfach hier klicken!

FTD-Mobil

Aktuelle Nachrichten und Börsenkurse rund um die Uhr. mehr FTD-Mobil

markets - Das Finanzinformationsportal

Markets-Suche

Wetter

weitere Städte

21.11.2009

wolkig 13°C

9°C

20 %

22.11.2009

Regen 12°C

9°C

80 %

23.11.2009

Schauer 10°C

7°C

60 %

24.11.2009

Regen 11°C

7°C

70 %

powered by wetter.com

FTD-Wirtschaftswunder

Alles über Konjunktur und Economics mehr

FTD-Chefökonom Thomas Fricke
Newsletter

Egal ob Eilmeldung oder Wochenrückblick - bei uns erhalten Sie die Nachrichten, die Sie wünschen, per Mail.

Newsletter abonnieren!
MANAGEMENT
  •  
  • blättern
KARRIERE
  •  
  • blättern
GRÜNDUNG
  •  
  • blättern
BUSINESS ENGLISH
  •  
  • blättern
RECHT + STEUERN
  •  
  • blättern
 
Home | Unternehmen | Finanzen | Börse | Politik | Management+Karriere | IT+Medien | Wissen | Sport | Auto | Lifestyle | zum Seitenanfang

© 1999 - 2009 Financial Times Deutschland
Aktuelle Nachrichten über Wirtschaft, Politik, Finanzen und Börsen

Börsen- und Finanzmarktdaten:
Bereitstellung der Kurs- und Marktinformationen erfolgt durch die Interactive Data Managed Solutions AG. Es wird keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben übernommen!

Über FTD.de | Impressum | Datenschutz | Disclaimer | Mediadaten | E-Mail an FTD | Sitemap | Hilfe | Archiv
Mit ICRA gekennzeichnet

Weitere Online-Angebote des Verlagshauses G+J AG + Co KG:
Börse-Online Capital GraumarktInfo.de Immobilien-Kompass Impulse Impulse Gründerzeit meinABO.de stern.de
G+J Glossar
Partner-Angebote