Bitte warten...
FTD.de » Management + Karriere » Karriere » Hans Riethmayer - Macht der Wörter

Merken   Drucken   04.01.2009, 19:00 Schriftgröße: AAA

Kreative Zerstörer (19): Hans Riethmayer - Macht der Wörter  

Zusammen mit Studenten entwickelte der Münchner Informatiker Hans Riethmayer in den 90er-Jahren ein Online-Wörterbuch - mit phänomenalem Erfolg. Gegen die Newcomer aus dem Netz haben die traditionellen Verlage nichts in der Hand: Vokabeln sind umsonst. von Kathrin Werner (Sauerlach)
Spanisches oder lateinamerikanisches Spanisch? Aus Mexiko, Bolivien oder Chile? Hans Riethmayer lehnt an der Wand in seinem Büro im Münchner Vorort Sauerlach, über ihm hängen Fotos aus Barcelona, vor ihm sitzen drei Übersetzer. Sie diskutieren: Wie lautet die Vokabel für "Stempel" in welchem Land? Wie reiht man die Wörter am besten auf?
Riethmayer ist der Chef des Online-Wörterbuchs Leo. Er spricht Spanisch, Französisch, Englisch und ein bisschen Italienisch. 60 Jahre ist er alt, Sprachenliebhaber und Informatiker. Sein Händedruck ist weich, er schnauft, wenn er lacht. "Ein harmloser Typ" sei er, sagt er. Seine Mitarbeiter duzen ihn. Er trägt Jeans, Strickjacke, wirres, graues Haar und Vollbart. Sein blaues Hemd ist einen Knopf zu weit offen. Eine Pfeife würde ihm stehen.
So sieht einer aus, der Geschichte an der Waldorfschule unterrichtet, aber nicht einer, der Märkte aufmischt. Doch genau das tut Riethmayer. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Chinesisch kann Leo.org übersetzen. 600 Wortanfragen pro Sekunde in Stoßzeiten, im Monat mehr als 320 Millionen. Leo gehört zu den 20 beliebtesten Internetseiten in Deutschland, sagt Riethmayer. 423,5 Millionen Klicks garantiert Leo den Werbekunden pro Monat. Zum Vergleich: Spiegel Online schaffte im November knapp 630 Millionen Klicks, Stern.de 180 Millionen.

Dieses ist ein kostenpflichtiger Inhalt der FTD. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren!

Abonnenten
Sie haben kostenlosen Zugang zum Weiterlesen oder Herunterladen. Bitte melden Sie ich mit Ihren Zugangsdaten über die Anmeldebox an.

Nicht-Abonnenten
Wenn Sie Interesse an einem FTD-Abo haben, informieren Sie sich über die verschiedenen Abo-Angebote unter www.ftd.de/abo-vergleich.

Alternativ können Sie für den Zugriff auf den gewünschten Inhalt ein Tagesticket erwerben. Für den Erwerb eines Tagestickets müssen Sie bei uns registriert sein (zur Registrierung). Nach Registrierung melden Sie sich einfach über die Anmeldebox an. Anschließend können Sie das Tagesticket erwerben.

Das Tagesticket bietet für 2,50 € einen 24-Stunden-Vollzugriff auf...

  • ...alle Premium-Artikel auf FTD.de
  • ...das aktuelle ePaper (Zeitung als PDF) und 1-Monats-Archiv der FTD
  • ...die Nachmittagsausgabe FTD 17 Uhr (PDF)
  • ...alle Sonderbeilagen der FTD (PDF)
  • ...alle älteren Ausgaben der FTD über einen Archiv-Zugang
  • ...alle archivierten Online-Artikel
Login

Statten Sie Ihre Mitarbeiter oder Key-Accounts mit dem Informationsangebot der FTD aus. Über Unternehmenslösungen für Abonnements oder Online-Zugänge informiert Sie gern unsere Abteilung Business Cooperations, corporate-solutions(at)ftd.de.

Bei Fragen rund ums Abo wenden Sie sich bitte an unsere Service-Zentrale unter kundenservice@ftd.de
Bei Fragen oder Problemen zu Ihrer Einzelverkaufsabrechnung wenden Sie sich bitte direkt an Click & Buy
  • Aus der FTD vom 05.01.2009
    © 2009 Financial Times Deutschland,
Jetzt bewerten
Bookmarken   Drucken   Senden   Leserbrief schreiben   Fehler melden  
enable2start+Gründerszene
  •  
    Neue Software Die Orderbird-Kasse schwärmt aus
    Neue Software: Die Orderbird-Kasse schwärmt aus

    Orderbird erweitert seine Kassen-App. Die neue Version verbindet alle Geräte eines Restaurants und fasst ihre Umsätze in einem einzigen Tagesbericht zusammen. Zur Belohnung fliegen die Gründer mit allen Mitarbeitern nach Portugal. mehr

  •  
    Shirts on the Fly Ein Gründer muss neu starten
  •  
    Der Gugl "Die große Expansion der kleinen Laster"
  •  
    140.000 Euro vom Staat Stolzes Taschengeld für Ergobag
  •  
    Qmilch Badewanne dringend gesucht
  14.05. Wissenstest Kennen Sie Nordrhein-Westfalen?

NRW hat einen neuen Landtag gewählt. Das Land zwischen Rhein und Weser hat viele Eigen- und Besonderheiten. Was wissen Sie über das größte deutsche Bundesland?

Mit welchem Versprecher erlangte die WDR-Moderatorin Carmen Thomas zweifelhafte Berühmtheit?

Wissenstest: Kennen Sie Nordrhein-Westfalen?

Alle Tests

  24.05. Kopf des Tages Sergio Marchionne - Der Puzzlemeister
Kopf des Tages: Sergio Marchionne - Der Puzzlemeister

Der Fiat-Chef hat den kleinen Autokonzern durch die Fusion mit Chrysler vor dem Untergang gerettet. Doch das reicht nicht. Nun holt er auch noch Mazda dazu mehr

 

  •  
  • blättern
Partnerangebote
Jobware

Stellenmarkt Top-Stellenangebote für Fach- und Führungskräfte

Singles finden mit be2

Jobs bei HVB Profil und unsere gratis Potenzialanalyse

Karrierechance

Karrierechance mit Experteer!
Ihr Zugang zu Tausenden Headhuntern.

Gehaltsrechner
brainGuide
Ratenkreditvergleich
MANAGEMENT

mehr Management

GRÜNDUNG

mehr Gründung

RECHT + STEUERN

mehr Recht + Steuern

KARRIERE

mehr Karriere

BUSINESS ENGLISH

mehr Business English

Mein FTD.de
Abo
Tools
Produkte
Kontakt nach oben
 
© 1999 - 2012 Financial Times Deutschland
Aktuelle Nachrichten über Wirtschaft, Politik, Finanzen und Börsen

Börsen- und Finanzmarktdaten:
Bereitstellung der Kurs- und Marktinformationen erfolgt durch die Interactive Data Managed Solutions AG. Es wird keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben übernommen!

Über FTD.de | Impressum | Datenschutz | Disclaimer | Mediadaten | E-Mail an FTD | Sitemap | Hilfe | Archiv
Mit ICRA gekennzeichnet

VW | Siemens | Apple | Gold | MBA | Business English | IQ-Test | Gehaltsrechner | Festgeld-Vergleich | Erbschaftssteuer
G+J Glossar
Partner-Angebote