Bitte warten...
FTD.de » Management + Karriere » Karriere » Christmas Wishes pannenfrei

Merken   Drucken   08.12.2005, 21:00 Schriftgröße: AAA

Weihnachten: Christmas Wishes pannenfrei  

Geschäftsbriefe an internationale Partner gehören in vielen Büros inzwischen zum Alltag. Die Regeln sind kein Problem, aber was ist mit der Weihnachtspost? - Wer hier patzt, kann sich einen Imageschaden einhandeln. von Sabine Meinert
Firmen-Weihnachtskarten - auch der Text muss stimmen   Firmen-Weihnachtskarten - auch der Text muss stimmen
Die Weihnachtspost an englischsprachige Partner - na klar: "Merry Christmas" würden viele hinein schreiben. Schon, aber Experten ist das meist ein bißchen zu wenig für Kunden oder Kollegen im Ausland. Wer dann einfach die im Deutschen häufig gebrauchte Redewendung "Guten Rutsch" anhängt, steht mitten im Fettnapf. Die Übersetzung "Have a good slide" könnte durchaus als Boshaftigkeit missverstanden werden.
Also was schreibt man? Am unverfänglichsten ist dem Sprachinstitut Inlingua zufolge die Formulierung "Wishing you a happy Christmas and a successful and prosperous New Year". Ein Stolperstein ist dabei die Groß- und Kleinschreibung. Zitate oder Gedichte bieten sich nicht an für einen englischsprachigen Gruß. Beendet wird der Text demnach am besten mit "Best wishes" oder "Yours".
Ausgefallenes für den Kamin
Und gerade Briten und Amerikaner legen großen Wert auf Grußkarten. Viele stellen sie in der Vorweihnachtszeit auf den Büro-Schreibtisch oder den Kamin zuhause. Das geht natürlich nur, wenn die Weihnachtspost rechtzeitig vor dem Fest ankommt - was englische und amerikanische Kunden und Partner erwarten.
Beliebt sind möglichst bunte Karten, auch im Business. Eine ausgefallene Form oder ein besonders originelles Motiv - z.B. ein Gruß in Form eines hohen Geschenkepäckchen-Turms - kommen ebenfalls gut an. Standard-Kärtchen werden dagegen als lieblos gewertet. Das Gleiche gilt für Karten mit vorgedrucktem Text. Auch eine E-Mail mit neckisch zappelnden Weihnachtsmännern steht auf der Gruß-Wunschliste von Briten und Amerikanern eher weit hinten.
Lieber mit der Hand
Es heißt also, den Füller selbst in die Hand zu nehmen. Für die Anrede empfiehlt Inlingua - soweit bekannt - den Vornamen. "Dear Mark" beispielsweise. Aber trotz der fast familiären Anrede sollte auf die umgangssprachliche Verkürzung "Xmas" in der Geschäftspost verzichtet werden, so die Sprach-Experten.

Dieses ist ein kostenpflichtiger Inhalt der FTD. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren!

Abonnenten
Sie haben kostenlosen Zugang zum Weiterlesen oder Herunterladen. Bitte melden Sie ich mit Ihren Zugangsdaten über die Anmeldebox an.

Nicht-Abonnenten
Wenn Sie Interesse an einem FTD-Abo haben, informieren Sie sich über die verschiedenen Abo-Angebote unter www.ftd.de/abo-vergleich.

Alternativ können Sie für den Zugriff auf den gewünschten Inhalt ein Tagesticket erwerben. Für den Erwerb eines Tagestickets müssen Sie bei uns registriert sein (zur Registrierung). Nach Registrierung melden Sie sich einfach über die Anmeldebox an. Anschließend können Sie das Tagesticket erwerben.

Das Tagesticket bietet für 2,50 € einen 24-Stunden-Vollzugriff auf...

  • ...alle Premium-Artikel auf FTD.de
  • ...das aktuelle ePaper (Zeitung als PDF) und 1-Monats-Archiv der FTD
  • ...die Nachmittagsausgabe FTD 17 Uhr (PDF)
  • ...alle Sonderbeilagen der FTD (PDF)
  • ...alle älteren Ausgaben der FTD über einen Archiv-Zugang
  • ...alle archivierten Online-Artikel
Login

Statten Sie Ihre Mitarbeiter oder Key-Accounts mit dem Informationsangebot der FTD aus. Über Unternehmenslösungen für Abonnements oder Online-Zugänge informiert Sie gern unsere Abteilung Business Cooperations, corporate-solutions(at)ftd.de.

Bei Fragen rund ums Abo wenden Sie sich bitte an unsere Service-Zentrale unter kundenservice@ftd.de
Bei Fragen oder Problemen zu Ihrer Einzelverkaufsabrechnung wenden Sie sich bitte direkt an Click & Buy
  • FTD.de, 08.12.2005
    © 2005 Financial Times Deutschland,
Bookmarken   Drucken   Senden   Leserbrief schreiben   Fehler melden  
Kommentare
Kommentar schreiben Pflichtfelder*




enable2start+Gründerszene
  •  
    Neue Software Die Orderbird-Kasse schwärmt aus
    Neue Software: Die Orderbird-Kasse schwärmt aus

    Orderbird erweitert seine Kassen-App. Die neue Version verbindet alle Geräte eines Restaurants und fasst ihre Umsätze in einem einzigen Tagesbericht zusammen. Zur Belohnung fliegen die Gründer mit allen Mitarbeitern nach Portugal. mehr

  •  
    Shirts on the Fly Ein Gründer muss neu starten
  •  
    Der Gugl "Die große Expansion der kleinen Laster"
  •  
    140.000 Euro vom Staat Stolzes Taschengeld für Ergobag
  •  
    Qmilch Badewanne dringend gesucht
  14.05. Wissenstest Kennen Sie Nordrhein-Westfalen?

NRW hat einen neuen Landtag gewählt. Das Land zwischen Rhein und Weser hat viele Eigen- und Besonderheiten. Was wissen Sie über das größte deutsche Bundesland?

Mit welchem Versprecher erlangte die WDR-Moderatorin Carmen Thomas zweifelhafte Berühmtheit?

Wissenstest: Kennen Sie Nordrhein-Westfalen?

Alle Tests

  24.05. Kopf des Tages Sergio Marchionne - Der Puzzlemeister
Kopf des Tages: Sergio Marchionne - Der Puzzlemeister

Der Fiat-Chef hat den kleinen Autokonzern durch die Fusion mit Chrysler vor dem Untergang gerettet. Doch das reicht nicht. Nun holt er auch noch Mazda dazu mehr

 

  •  
  • blättern
Partnerangebote
Jobware

Stellenmarkt Top-Stellenangebote für Fach- und Führungskräfte

Singles finden mit be2

Jobs bei HVB Profil und unsere gratis Potenzialanalyse

Karrierechance

Karrierechance mit Experteer!
Ihr Zugang zu Tausenden Headhuntern.

Gehaltsrechner
brainGuide
Ratenkreditvergleich
MANAGEMENT

mehr Management

GRÜNDUNG

mehr Gründung

RECHT + STEUERN

mehr Recht + Steuern

KARRIERE

mehr Karriere

BUSINESS ENGLISH

mehr Business English

Mein FTD.de
Abo
Tools
Produkte
Kontakt nach oben
 
© 1999 - 2012 Financial Times Deutschland
Aktuelle Nachrichten über Wirtschaft, Politik, Finanzen und Börsen

Börsen- und Finanzmarktdaten:
Bereitstellung der Kurs- und Marktinformationen erfolgt durch die Interactive Data Managed Solutions AG. Es wird keine Haftung für die Richtigkeit der Angaben übernommen!

Über FTD.de | Impressum | Datenschutz | Disclaimer | Mediadaten | E-Mail an FTD | Sitemap | Hilfe | Archiv
Mit ICRA gekennzeichnet

VW | Siemens | Apple | Gold | MBA | Business English | IQ-Test | Gehaltsrechner | Festgeld-Vergleich | Erbschaftssteuer
G+J Glossar
Partner-Angebote