Initiative gegen Denglisch: Der Klapprechner des Herrn Ramsauer

Tafelschreibblöcke, Reisestellen und Klapprechner - kennen Sie nicht? Für den Bundesverkehrsminister aus Oberbayern heißen so Flipcharts, Travel-Management und Laptop. von Jens Tartler Berlin

Wenn Peter Ramsauer ganz konsequent wäre, würde er sich künftig nicht mehr Minister, sondern Diener oder Gehilfe nennen, so die Übersetzung aus dem Lateinischen. Schließlich will der Chef des Verkehrsressorts "dem Volk aufs Maul schauen", wie er selbst sagt - und das Volk spricht selten Latein. Wenn man mal vom Papst absieht.

Ranking Die wertvollsten Marken der Welt

Eine "Deutschinitiative" hat der CSU-Mann aus dem oberbayerischen Traunwalchen gestartet, kaum dass er im Amt war. Und das kam so: Als Ramsauer eines Morgens das Ministerium betrat, las er auf einer Anzeigetafel: "Inhouse Meeting über Outsourcing Projekte". Da dachte er: "Jetzt reicht's!" - und wies seine Beamten an, nach und nach überflüssige Anglizismen zu tilgen. Die findet der Amtschef nämlich "regelrecht töricht". Inzwischen ist das "Kick-off-Meeting" im Ministerium wieder die gute alte "Auftaktveranstaltung".

"Flipcharts" heißen jetzt "Tafelschreibblöcke", der "Styleguide" hört auf den Namen "Gestaltungshandbuch". Das "VIP-Lunch" verwandelten Ramsauers Leute in "Mittagessen für bedeutende Personen" und "Travel-Management" in "Reisestelle". Und wenn der Minister zu einer Veranstaltung als "Keynote Speaker" eingeladen wird, grantelt er: "Auf solche Einladungen pfeife ich."

Ramsauer, der als Austauschschüler 1970 im britischen Eton weilte, sagt: "Als Patriot, der auch kulturell stark von seiner deutschen Heimat geprägt ist, lege ich Wert darauf, daheim die eigene Muttersprache zu verwenden." Für seine Initiative habe er "einige Tausend Bürgerzuschriften bekommen, allesamt zustimmend". Das hat Ramsauer in seinem ganzen Politikerleben noch nicht erlebt. Trotz aller Zufriedenheit - es gibt auch Grenzen seines Wirkens. So besteht Ramsauer inzwischen nicht mehr auf dem Begriff "Klapprechner" - "Laptop" habe sich einfach eingebürgert. Auch der "ICE" heißt nicht "Stadtverbindungsschnellzug".

Mehr zum Thema

Generell aber will der Minister die Bahn von seinem Reformeifer nicht ausnehmen. "Da wird sich etwas tun", wird in Ramsauers Haus geraunt. "Aber er regt an, er weist nicht an." Bahn-Chef Rüdiger Grube sieht die Sache offenbar genauso. Schon jetzt zeichnet sich ab, dass zum Beispiel der "Service Point" bald wieder "Information" heißen wird.

Übrigens: Der CSU-Mann wird es kaum beabsichtigt haben, aber mit dem Tilgen des "Denglisch" nimmt er eine Tradition der DDR auf. Dort sollten die Genossen statt "Surfen" auch ein anderes Wort verwenden: "Brettsegeln".